Add Brewfile for dependencies

Adds a brewfile so that developers can run the build-version-list script locally and get the same behavior as they would on CI.

We need to get bash from Brew on Macs since the MacOS default version of Bash is very old (see https://apple.stackexchange.com/questions/193411/update-bash-to-version-4-0-on-osx).