Update auto_devops.md to reference gdk.yml

I completely missed the awesome new Configuration file but it's super handy. We should update our existing ADO docs to prefer it to the deprecated loose file approach

@tigerwnz would you mind taking a look?