Add OnBoarding Tour setup instructions to the gdk howto's

• It can be complicating to figure out how to actually work on this area of the code, and eventually a more 'out of the box' solution can be found. Until then, we should help out future developers here and take instructions from: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/11852