Checkout locales/*/gitlab.po after compiling

Compiling touches the timestamp of each file and adds #fuzzy & #obsolete tags to the strings. These can safely be discarded. The changes that were part of gitlab.po should already be stashed from the gitlab/.git/pull task.

This is part of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/33521