Add more Vale rules to project

What does this Merge Request do?

Uplifts project with more Vale rules from the gitlab project, for consistency. Fixes a couple of spelling errors.

CC @marcel.amirault @aqualls @toon @jacobvosmaer-gitlab