Upgrade expected Go version to v1.14

Gitaly removed support for Go v1.12, so let's move to v1.14 to ensure we're current. This also causes gdk doctor to force everyone to upgrade.