Fix bin_dir in Gitaly config files

We missed this in !960 (merged).

Gitaly has helper executables and it needs to know where those are. They used to be in GDK/gitaly/bin but they are now in GDK/gitaly.