Support for running Gitaly with transactions/WAL enabled was added with
https://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/-/merge_requests/6496. This is
currently experimental and intended for testing/development use only.

Add a configuration option to `gdk.yml` and associated documentation to
allow users to enable Gitaly transactions in GDK.