Update Figma structure link in issue template
- Update Figma document asset library structure link in issue template
- Add Figma component issue template link to the Figma docs
- Update reference-style links in Figma docs to use descriptive text instead of numbers