Remove deploy key endpoint

What does this MR do?

It removes a deprecated endpoints to /projects/:id/keys/.. .

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Changelog entry added

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/20569