Remove the `keys` endpoints in favour of `deploy_keys`

Now all endpoints regarding deploy keys can be reached under keys and deploy_keys, and the keys endpoints should be removed.