Fixed label select toggle not updating correctly

What does this MR do?

Fixes the label select toggle label not correctly updating after selecting/de-selecting labels in the dropdown.

Screenshots (if relevant)

What are the relevant issue numbers?

Closes #26119 (closed)