Resolve "[QA] Orchestrated tests don't run due to wrong tag filters"

What does this MR do?

This fixes QA::Specs::Runner which would always exclude orchestrated tests.

What are the relevant issue numbers?

Closes #50963 (closed), #49654 (closed)

Does this MR meet the acceptance criteria?

• [-] Changelog entry added, if necessary
• [-] Documentation created/updated
• Tests added for this feature/bug
• Conforms to the code review guidelines
• Conforms to the merge request performance guidelines
• Conforms to the style guides
• Conforms to the database guides