POT-file updated_check does not pick up on all new entries

It seems like running rake gettext:find without first deleting the pot file misses some newly added strings.

This can cause new entries not to be added, and allows checking in invalid translation in the pot file.