Add dynamic navigation tunnel to fly-out menus

Phil Hughesrequested to merge
fly-out-tunnel into master

What does this MR do?

Dynamically create the tunnels for the fly-out menus in the sidebar.

Screenshots (if relevant)

What are the relevant issue numbers?

Closes #35949 (closed)

Edited by Phil Hughes

Merge request reports