[operator-build-base] Update yq to 4.44.1

What does this MR do and why?

Update yq to 4.44.1

Once merged, we could use the encoder to do urlencoding in gitlab-org/cloud-native/gitlab-operator!809

$ yq -n '"cool/Data" | @uri'
cool%2FData

Just like explained in !398 (merged), we only use it in CI at the moment.

Checklist

• (If applicable) Add patches if required for upgrading Ruby version in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-build-images/-/tree/master/patches/ruby.