Update to Chrome v123

What does this MR do and why?

GitLab E2E tests appear to use Chrome v123, so let's upgrade everything to it now.

Checklist

• (If applicable) Add patches if required for upgrading Ruby version in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-build-images/-/tree/master/patches/ruby.