Drop unsupported Node.js versions

What does this MR do and why?

Drop unsupported Node.js versions 14.x and 16.x. Keep the only version 18 that we use everywhere now.

Checklist

• (If applicable) Add patches if required for upgrading Ruby version in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-build-images/-/tree/master/patches/ruby.