Update nodejs to v16.14.0 for www-gitlab-com image

This matches the update in gitlab-com/www-gitlab-com!99215 (merged).

This also renames the image from www-gitlab-com-3.0 to www-gitlab-com-ruby-3.0-node-16 to make it possible to roll this change out properly.