Add Bazelisk support to Dockerfile.custom

Bazelisk is a wrapper for Bazel, which is used to build the GitLab Kubernetes Agent Server (KAS).

• https://github.com/bazelbuild/bazelisk
• https://bazel.build
• https://gitlab.com/gitlab-org/cluster-integration/gitlab-agent

Part of gitlab#333343