Add aws-cli to gitlab charts base image

This is so we can switch to this image for the charts helm repo which uses s3 storage

I also noted the one remaining place that is using the old image. (So not updating/removing the old image)