Add Helm to Operator build image

Helm is needed for build script and must be shipped with the build image.

Related to https://gitlab.com/gitlab-org/gl-openshift/gitlab-operator/-/merge_requests/97