Roll docker image versions forward for docs

Related to: gitlab-docs!664 (merged), and other ruby version updates in this repo, move to Ruby 2.6.5 for docs images.