Update version requirements for Gitaly in the Readme

These changes were mentioned before in the changelog already, so I don't think this change should have a changelog entry.

Closes #1407 (closed)