Add submodule reference update operation in the repository

Refs: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/41213

This MR adds a new update_submodule operation in the repository to update a submodule's reference directly.

The MR gitaly-proto!233 (merged) is also related to this one.