Free file descriptors in ruby/lib/gitaly_server/operations_service.rb

Close unneeded file descriptors and free memory in libgit2 without waiting for Ruby garbage collection.

Part of #1359 (closed)