Wait for gitaly to boot in rspec integration tests

Before this, you could have a failure when running rspec spec/gitaly/ref_service_spec.rb in isolation because that test tries to connect to a gitaly process, but the process would still be booting.

After this change, the rspec tests wait until they can reach the gitaly process (open its unix socket).