Add ListLastCommitsForTree to retrieve the last commits for every entry in the current path

Adds the ListLastCommitsForTree RPC to get the last commit for every entry in the provided path to be sorted in the following order:

[*tree, *blob, *commits]