Log truncation to 18-6 stable branch

Add a hook for truncating the error message. It's important to prevent Gitaly from logging huge errors that could break log ingestors and log parsers.

!8328 (merged) is the original MR