deps: Update go-grpc to 1.71.1

James Liurequested to merge
jliu/update-grpc-1.71.0 into master

Updates grpc-go to v1.71.1 which contains several fixes. Refer to the commit messages for more details.

Edited by James Liu

Merge request reports