Backport dragonboat's file permission error to 17.3

Backport the fix gl-gitaly/dragonboat!1 (merged) (upgraded in !7229 (merged)) to 17.3.

Although dragonboat was removed in 17.4.x, this bug causes annoying issues for some customers using 17.3.x.