smarthttp: Quarantine `TestPostReceivePack_successful`

The TestPostReceivePack_successful test is flaky and resulting in CI pipeline failure. Quarantine the test until it is fixed.

Related: #6169 (closed)