Draft: doc: Add Gitaly FAQ page

The FAQ page serves as an index for Gitaly-related questions. While our Gitaly documentation is comprehensive, users sometimes need to visit multiple sections to gather information and solve specific problems. The FAQ page is designed in a question-and-answer format, similar to a conversation between a student and a mentor, to help users learn from previous experiences and find solutions quickly.