Gitaly pod init container to setup repository cgroups

Develop a Golang binary to locate a pod's cgroup, update ownership on cgroup directories, and finally inject cgroup path into secrets as a file.

Note: this binary will be downloaded in another go container which will build and execute it.

Related Issue: #6000