Use gitaly-proto 0.97.0

As the diff shows, there is no code change here. This corrects the mistake of merging gitaly-proto at an untagged version in !672 (merged).