Fix flaky listenmux tests

listenmux tests are setting unnecessary deadlines on network writes and may fail in slower execution. Remove the unnecessary deadlines and fix the flakes.

Closes #5900 (closed)
Closes #5899 (closed)