doc: Update process to publish Ruby proto gem
The Ruby proto gem for Gitaly is autogenerated as part of the release process. Update documentation to explain process of publishing gem versions between releases.
Related: #5636 (closed)
Edited by Justin Tobler