backup: Add server-side backup metrics
This MR adds Prometheus metrics that track the latency and bundle upload size for server-side repository backups. The screenshot below demonstrates the kinds of graphs that we'll be able to add once these metrics are in place. Testing was conducted locally using GDK and a local instance of Grafana.
Edited by James Liu