Fix directory permission walker for Go 1.10

For some reason Go 1.10 handles inaccessible directories differently in filepath.Walk. This was caught by our tests.

Closes #1117 (closed)

Also changes:

• simplify tempdir cleanup logic by only considering top-level modification times
• remove unused argument from 'shouldRemove' function in the 'housekeeping' package