doc: Add instructions on invoking gRPC endpoints locally
Adds instructions to the Beginners Guide on how to invoke Gitlay's gRPC endpoints locally with the grpcurl tool. See https://gitlab.slack.com/archives/C3ER3TQBT/p1696811298060429 for more context.