grpc/middleware: Absorb functionality of the field extractor into the metadatahandler
Merge the functionality that the field extractor provides into our requestinfohandler logic. This unifies two related functionalities and will eventually make it easier to move away from the tags mechanism that is going away in go-grpc-middleware v2.