trace2: Don't round offset event times

For #5024 (closed)

Currently when adding a relative (t_rel) or absolute (t_abs) time events to a span's starting time, we inadvertently round it to the closest full second. As most trace events are only a few milliseconds long, this results in the complete loss of precision for that span.

Fix time addition to use fractional seconds.