gittest: Get rid of SHA256 test tags

This MR removes the usage of our SHA256 test tags that had been used during our migration in order to exempt certain tests that weren't compatible with SHA256. As we have now converted everything except of our backups to support SHA256 it is a lot more feasible to instead handle this dynamically though, which has the significant advantage that we don't need to build Gitaly with different build tags anymore.