commit: Convert FindCommits tests to support SHA256

This MR refactors tests for the FindCommits RPC to support the SHA256 object format.

Part of adapt service/commit (part 2) tests to support ... (#5435 - closed).