ref: Convert remaining tests to test with SHA256 object format
This MR converts remaining tests of the Ref service to test with the SHA256 object format. With this, the service is now fully SHA256-compatible.
Closes Adapt service/ref tests to support SHA256 (#5439 - closed).