repository: Refactor tests to support SHA256 object format

This MR refactors tests for the following RPCs to support the SHA256 object format:

• GetObjectDirectorySize
• RepositorySize
• FetchBundle
• CreateRepositoryFromSnapshot

Part of #5440 (closed).