storagemgr: Log reverse index packs

Currently the transaction manager logs packfiles and their indexes. To speed up git operations, generate and log a reverse index file as well.

Closes #5325 (closed)