Don't assert relative paths in various tests
There are a number of tests service tests that assert the exact relative path of a repository in error messages. The relative paths may changes and should not be asserted. Amend these tests not to assert relative paths.