repository: Make `ReplicateRepository()` tests support SHA256
Seeded repositories are not supported with SHA256 object formats.
Replace the use of seeded repositories for ReplicateRepository()
RPC
tests with repositories generated at test execution.