ci: Increase size of test data tmpfs to avoid ENOSPC

We see some ENOSPC errors in our test jobs since we have migrated them to use a tmpfs. Seemingly, 2GB of storage is not sufficient.

Increase the tmpfs partition to 4GB instead. Given that the large runners have 32GB of RAM the machine should trivially handle this.